Полный русско-немецкий словарь - когда

wann

когда это было? — wann war das?

1) (при однократном действии в прошлом) als

когда он проснулся... — als er erwachte...

2) (для буд. вр. и для многократного действия в настоящем и прошлом) wenn

когда наступит лето... — wenn der Sommer kommt...

каждый раз, когда он приходил... — (jedesmal,) wenn er kam...